18 ноября 2026 года, Шэньчжэнь
Председатель Китайской Народной Республики
Си Цзиньпин

Уважаемые коллеги, дорогие гости,
Дамы и господа, друзья,
Добрый вечер!
Сегодня вечером Шэньчжэнь, известный как «Пэнчэн», осветил побережье Южно-Китайского моря яркими огоньками и очаровывает своими прелестями осенней красоты. По случаю открывающейся 33-й неформальной встречи лидеров экономик АТЭС от имени правительства и народа Китая сердечно приветствую всех почетных гостей.
Я когда-то говорил, что Сиань рассказывает тысячелетнюю историю Китая, Пекин – пятисотлетнюю, а Шанхай – столетнюю. И сегодня хочу вам сказать: если хотите увидеть последнюю пятидесятилетнюю историю Китая, надо посетить Шэньчжэнь.
Шэньчжэнь – город с грандиозной историей. В 1978-м году, когда я впервые побывал здесь, был совсем маленький рыбацкий поселок. 40 с лишним лет пролетели, и сегодня тут небоскребы взмывают в небо, по улицам несутся нескончаемым потоком автомобилей, город изменился до неузнаваемости!
Открытость глубоко заложена в генах Шэньчжэня. Превратившись из маленького отдаленного поселка в международный мегаполис, из получателя иностранных инвестиций и технологий в активного разработчика международных правил, сегодняшний Шэньчжэнь торгует со всем миром и притягивает к себе бизнесменов со всех уголков мира, является окном высокого уровня внешней открытости Китая.
Инновация – это заряд бодрости Шэньчжэня. Превратившись из экспортера переработанной продукции в самостоятельного разработчика, из «мировой фабрики» в город инноваций, сегодняшний Шэньчжэнь уже стал авангардом кластеризации инноваций, где ежегодно подается около 20 тысяч патентных заявок, совместно развиваются передовая промышленность и современная индустрия сервиса.
Сотрудничество – это источник силы Шэньчжэня. «Приехал – значит, стал шэньчжэньцем». Этот город с распростертыми объятиями принимает всех, кто стремится к успеху, объединяет таланты мирового класса из более чем ста стран и регионов, служит благодатным краем взаимовыгодного сотрудничества Китая с зарубежными партнерами.
История Шэньчжэня – наглядная иллюстрация реформ и открытости Китая. В ходе реформ и открытости сменяющиеся поколения тружеников усердной и самоотверженной работой раскрепощают и развивают производительные силы, разворачивают грандиозную панораму китайской модернизации.
История Шэньчжэня – это в то же время успешный пример азиатско-тихоокеанского сотрудничества. Экономики АТР, преодолевая географические ограничения и различия в мышлениях, активно участвуют в широкомасштабном региональном сотрудничестве, создают тем самым «чудо АТР» стремительного экономического развития.
Дамы и господа, друзья!
С момента создания АТЭС открытость, инновация и сотрудничество было и остается отличительной чертой объединения. На пути своего развития – от первого рукопожатия в Сиэтле до исторического саммита на берегу озера Яньци, от торжественного обещания по Богорским целям до амбициозной концепции об азиатско-тихоокеанском сообществе, АТЭС всегда идет в ногу со временем, возглавляет экономическую интеграцию региона, придает импульс росту АТР в качестве наиболее экономически эффективного региона и значимого драйвера роста.
На своем пути да будет каждый усерден, пусть нас будет объединять ветер даже за тысячи ли. Стремясь к созданию азиатско-тихоокеанского сообщества, мы преодолеваем горы и моря. В рамках китайского председательства проведены более 300 заседаний и мероприятий в 16 городах, в которых приняли участие более десяти тысяч представителей экономик-участниц АТЭС, что значительно насыщает портфель итогов китайского года. На открывающемся завтра саммите будем рассматривать меры по расширению взаимной открытости, вырабатывать пути инновационного роста, изыскивать новые возможности для практического сотрудничества в различных областях в интересах получения больших конкретных результатов. Рассчитываем на продуктивные дискуссии ради будущего сотрудничества во благо динамичного развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
Предлагаю поднять тост
за совместное процветание АТР,
за полный успех неформальной встречи лидеров экономик АТЭС,
за здоровье гостей, ваших родных и близких,
До дна!