首页 > 总领馆新闻
王童代总领事发表署名文章《中国统一是民心所向、大势所趋 美国应即刻停止干涉中国内政》
2024/06/26

2024年6月26日,驻叶卡捷琳堡代总领事王童在斯维尔德洛夫斯克州、新西伯利亚州影响力最大的官方报纸《州报》和《苏维埃西伯利亚》发表署名文章《中国统一是民心所向、大势所趋 美国应即刻停止干涉中国内政》,回顾台湾问题的历史经纬和国际共识,敦促美方立即停止涉台错误言行。文章全文如下:

台湾地区领导人不顾岛内民意,一意孤行。台地区领导人赖清德“5·20”就职讲话罔顾民意、逆流而动,释放了谋“独”挑衅、破坏台海和平稳定的危险信号。岛内舆论不断呼吁赖对大陆释出善意,维护台海和平稳定,赖对此不闻不顾,甚至将台湾问题“国际化”,让社会失望至极。  

Лидер Тайваньского региона не учитывает волю народа и упорно следует своим курсом. 20 мая в своей инаугурационной речи тайваньский лидер Лай Циндэ проигнорировал общественное мнение и пошел против течения, что является опасным сигналом провокации «за независимость» и нарушает мир и стабильность в Тайваньском проливе. Общественность на острове постоянно призывала Лая проявить добрые отношения к материку и поддерживать мир и стабильность по всему Тайваньскому проливу. Лай проигнорировал это и даже «интернационализировал» тайваньский вопрос, что крайне разочаровало общество.

美向“台独”势力发出错误信号,严重违背其政治承诺。美国务院发表声明祝贺赖就任,声明中以所谓的“总统”称呼赖,从2016年到2024年,针对台湾地区领导人的三次就职,美国祝贺用词和规格逐步升级,美国政府以正式姿态表达对“台独”领导人的祝贺,这是对“台独”势力事实上的鼓励与挑唆,是典型的两面手法,一方面称“不支持台独”,另一方面却对“台独”发出明确政治信息。美方做法严重违反一个中国原则和中美三个联合公报,严重违背美方所作仅与台湾地区保持文化、商务和其他非官方关系的政治承诺,向“台独”分裂势力发出严重错误信号。

Соединенные Штаты послали неверный сигнал силам «тайваньского сепаратизма» и серьезно нарушили свои политические обязательства. Государственный департамент США опубликовал заявление с поздравлениями по случаю вступления в должность Лая, в котором Лай упоминается как так называемый «президент». С 2016 по 2024 год, в связи с тремя инаугурациями лидеров Тайваня, американские поздравления постепенно повышали тон и уровень, и правительство США официально выразило поздравления лидерам "тайваньского сепаратизма", что фактически является поддержкой и подстрекательством сил "тайваньского сепаратизма". Это типичный двусторонний подход. С одной стороны, они говорят, что «не поддерживают независимость Тайваня», но с другой стороны, они посылают четкий политический сигнал «тайваньскому сепаратизму». Действия США серьезно нарушают принцип «Одного Китая» и «Три совместных китайско-американских коммюнике», серьезно нарушают политические обязательства США поддерживать только культурные, торговые и другие неофициальные отношения с тайваньским регионом, отправляя неверный сигнал «тайваньскому сепаратизму».

美误导国际舆论,挑战“一个中国共识”,背后目的是企图遏制打压中国。美国蓄意歪曲挑战1971年联合国大会通过的关于恢复中华人民共和国在联合国合法席位、驱逐蒋介石集团的第2758号决议,炒作所谓“台湾地位未定论”,鼓吹支持台湾参加联合国会议和活动。美国作为一个大国和联合国安理会常任理事国,本应带头遵守联合国大会通过的决议,却反其道而行之,炮制所谓“台湾有意参与联合国系统”叙事,借此虚化掏空一个中国原则,纵容支持“台独”分裂活动,遏制打压中国的险恶意图昭然若揭。

Соединенные Штаты вводят в заблуждение международную общественность и бросают вызов «консенсусу одного Китая» с целью сдержать и подавить Китай. США намеренно исказили и оспорили резолюцию №2758, принятую Генеральной Ассамблеей ООН в 1971 году о восстановлении законного места Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и изгнании клики Чан Кайши. США раздувают так называемую теорию «неопределенности статуса Тайваня» и выступают за поддержку участия Тайваня в заседаниях и мероприятиях ООН. Будучи крупной страной и постоянным членом Совета Безопасности ООН, Соединённые Штаты должны были взять на себя инициативу в соблюдении резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей ООН, но вместо этого они делают все наоборот и придумали так называемый нарратив о «намерении Тайваня участвовать в системе ООН», тем самым размывая и опустошая принцип «одного Китая». Четко раскрываются зловещее намерение потворствовать и поддерживать сепаратистскую деятельность, а также сдерживать и подавлять Китай.

美罔顾事实,干涉中国内政,阻挠中国统一。台湾问题曾经是影响中美关系正常化的最大障碍,中美三个联合公报本来已经完全解决了这个问题。美国在公报中明确表示:“美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。”“美利坚合众国政府承认中国的立场,即只有一个中国,台湾是中国的一部分。”这是美国的政治承诺,更是美国一个中国政策的本源本义。但建交45年来,之所以中美还在讨论台湾问题,就是因为美国不断违反一个中国原则和中美三个联合公报,仍在干涉中国内政,阻挠中国统一。

Соединенные Штаты игнорируют факты, вмешиваются во внутренние дела Китая и препятствуют воссоединению Китая. Тайваньский вопрос когда-то был самым большим препятствием на пути нормализации китайско-американских отношений. Три совместных китайско-американских коммюнике уже полностью разрешили этот вопрос. Соединенные Штаты в коммюнике четко заявили: «Соединенные Штаты признают правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая». «Правительство Соединенных Штатов признает позицию Китая о том, что существует только один Китай, и Тайвань являются частью Китая». Это политическое обещание США и первоисточник политики одного Китая в США. Однако спустя 45 лет после установления дипломатических отношений, Китай и США продолжают обсуждать тайваньский вопрос, поскольку Соединенные Штаты постоянно нарушают принцип одного Китая и положения трех совместных китайско-американских коммюнике, вмешиваясь во внутренние дела Китая и препятствуя его воссоединению .

台湾是中国领土不可分割的一部分有理由据。1943年的《开罗宣言》和1945年的《波茨坦公告》明确规定把日本窃取的中国领土台湾归还中国,这些具有国际法律效力的文件奠定了台湾是中国不可分割领土的法理根基。1949年中华人民共和国中央人民政府取代中华民国政府成为代表全中国的唯一合法政府。这是在中国这一国际法主体没有发生变化情况下的政权更替,中国的主权和固有领土疆域没有改变,中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权,其中包括对台湾的主权。

Есть убедительные доказательства того, что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Каирская декларация 1943 года и Потсдамская декларация 1945 года четко предписали, что Тайвань, китайская территория, захваченная Японией, должна быть возвращена Китаю. Эти документы, имеющие международно-правовую силу, заложили правовую основу того, что Тайвань является неотъемлемой территорией Китая. В 1949 году Центральное народное правительство Китайской Народной Республики заменило правительство Китайской Республики и стало единственным законным правительством, представляющим весь Китай. Эта смена произошла без каких-либо изменений в международно-правовом статусе Китая. Суверенитет Китая и присущие ему территориальные границы не изменились. Правительство Китайской Народной Республики полностью осуществляет суверенитет Китая, включая суверенитет над Тайванем.

世界上只有一个中国不容质疑。1971年第26届联合国大会通过的第2758号决议写明,决定:“恢复中华人民共和国的一切权利,承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去”。决议清楚表明中华人民共和国政府是在联合国代表包括台湾在内的全中国的唯一合法政府。决议不仅彻底解决了包括台湾在内全中国在联合国的代表权问题,而且明确了中国在联合国的席位只有一个,不存在“两个中国”“一中一台”的问题,这是国际社会普遍共识和公认的国际关系基本准则。包括美国在内全世界183个国家在一个中国原则基础上同中国建立和发展外交关系。

В мире есть только один Китай, и это не подлежит сомнению. В резолюции №2758, принятой 26-й сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1971 году, говорилось: «Восстановить все права Китайской Народной Республики, признать представителей ее правительства единственными законными представителями Китая в ООН и немедленно изгнать представителей Чан Кайши из мест, которые они незаконно занимают в ООН и всех связанных с ней органах». В резолюции ясно указано, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем Китая, включая Тайвань, в Организации Объединенных Наций. Резолюция не только полностью решила вопрос о представительстве всего Китая, включая Тайвань, в ООН, но и разъяснила, что существует только одно представительство Китая в ООН, исключая возможность «двух Китаев» или «одного Китая и одного Тайваня». Это общепризнанное мнение международного сообщества и основное правило международных отношений. 183 страны мира, включая США, установили и развивают дипломатические отношения с Китаем на основе принципа одного Китая.

中国统一的大势不可逆,纵容支持“台独”注定失败。中华民族有着国土不可分、国家不可乱、民族不可散、文明不可断的共同信念,这是中国终将统一、必将统一的历史必然和内在逻辑。台湾问题是中国的内政,实现国家完全统一是全体中华儿女的一致要求。近来,许多国家政要发出恪守一个中国原则的正义之声,坚定支持中方反“独”促统的正义事业。世界卫生大会连续8年拒绝将所谓“邀请台湾以观察员身份参加世卫大会”的提案列入大会议程,百余成员国通过专门致函世卫组织总干事等方式明确支持中方立场。这充分说明,一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋,不容任何挑战。任何外部势力干预都阻挡不了中国统一的历史大势,祖国必须统一,也必然统一。

Тенденция воссоединения Китая необратима, а потворствование и поддержка «независимости Тайваня» обречены на провал. У китайской нации есть общее убеждение, что территория не может быть разделена, страна не может быть в состоянии беспорядка, нация не может быть раздроблена, а цивилизация не может быть разрушена. Это историческая необходимость и внутренняя логика того, что Китай в конечном итоге будет воссоединен. Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, и достижение полного национального воссоединения является единодушным стремлением всего китайского народа. Недавно политические деятели многих стран выступили с обоснованным призывом соблюдать принцип одного Китая и твердо поддержать справедливую позицию Китая против сепаратизма и за объединение. Всемирная ассамблея здравоохранения восемь лет подряд отказывалась включать в повестку дня так называемое предложение «пригласить Тайвань участвовать в работе ВОЗ в качестве наблюдателя». Более 100 государств-членов явно поддержали позицию Китая путем отправки специальных писем Генеральному директору ВОЗ. Это в полной мере показывает, что принцип одного Китая соответствует желанием международного сообщества и общей тенденции, и не подлежит оспариванию. Никакое вмешательство внешних сил не может остановить исторический процесс объединения Китая. Родина должна быть воссоединена и обязательно будет воссоединена.

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻叶卡捷琳堡总领馆 版权所有